1 00:02:40,609 --> 00:02:41,590 جيف! 2 00:02:42,862 --> 00:02:43,960 جيف! 3 00:02:43,960 --> 00:02:47,024 أين ذلك الفتى الذي لا يصلح لشيء؟! 4 00:03:15,758 --> 00:03:17,148 جيف! 5 00:03:17,791 --> 00:03:18,917 جيف! 6 00:03:29,122 --> 00:03:31,928 أنا قادم...نعم، أنا قادم. 7 00:03:32,989 --> 00:03:35,327 هيا... الوصول إلى تحت السرير واحصل عليه بالنسبة لي. 8 00:03:35,327 --> 00:03:38,729 لقد كنت أستعد للتو للوصول إلى تحت هناك. لي! 9 00:03:38,729 --> 00:03:42,419 لماذا علي أن أخبرك كل صباح؟ للوصول إلى تحت السرير لذلك؟! 10 00:03:42,419 --> 00:03:46,553 اه فقط حصلت على القليل من الزجاج بالنسبة لك. 11 00:03:48,707 --> 00:03:51,961 مزيد من القوة لمرفقك، أيها القاضي! 12 00:03:53,929 --> 00:03:55,463 يجب أن آخذ هذا كل صباح. 13 00:03:56,139 --> 00:03:58,376 مانع لك ... وليس على سبيل التساهل. 14 00:03:59,164 --> 00:04:00,904 فقط لبدء قلبي. 15 00:04:09,489 --> 00:04:11,017 هل هذا جيد أيها القاضي؟ 16 00:04:16,255 --> 00:04:17,590 الانتخابات قادمة... 17 00:04:17,590 --> 00:04:21,375 …عليك أن تمزق لساني من الجذور، قبل أن أقول ذلك. 18 00:04:21,375 --> 00:04:22,975 - هل حمامي جاهز؟ - نعم. 19 00:04:22,975 --> 00:04:24,497 اوه لقد تركت... 20 00:04:48,622 --> 00:04:50,762 سنتأخر عن المحكمة ألسنا نحكم؟ 21 00:04:57,204 --> 00:04:59,269 أوه، السيد مايديو يمكن أن ينتظر. 22 00:04:59,985 --> 00:05:01,666 لكننا تأخرنا بالفعل. 23 00:05:29,265 --> 00:05:30,585 بيلي! 24 00:05:32,601 --> 00:05:34,232 القاضي الكاهن! 25 00:05:38,681 --> 00:05:40,911 حسنًا، إذا لم تكن أورورا راتشيت! 26 00:05:41,442 --> 00:05:43,328 إلهة الفجر! 27 00:05:43,328 --> 00:05:46,023 مشهد للعيون المؤلمة! 28 00:05:47,261 --> 00:05:49,563 صديقتي دورا ماي بلامب من كوفينجتون. 29 00:05:49,669 --> 00:05:50,948 كيف حالك! 30 00:05:50,948 --> 00:05:51,908 كوفينجتون؟! 31 00:05:52,118 --> 00:05:53,269 مدينة جميلة! 32 00:05:54,020 --> 00:05:56,111 خارج دائرتي القضائية. 33 00:05:56,436 --> 00:05:58,757 لكنك في شركة جيدة جدًا! 34 00:06:01,115 --> 00:06:03,866 أفكر دائمًا في إبنيزر راتشيت. 35 00:06:03,866 --> 00:06:08,062 ...اليوم الذي قاد فيه تلك التهمة الأخيرة في شيلوه! 36 00:06:08,557 --> 00:06:11,550 كان هناك جندي شجاع، والدك. 37 00:06:11,550 --> 00:06:15,296 كما تعلمون، ذهب هناك رجل من الجودة. 38 00:06:15,296 --> 00:06:18,253 هناك ذهبت زهرة الجنوب! 39 00:06:19,847 --> 00:06:23,785 أنت تقول الأشياء الأكثر قهرًا، أيها القاضي! 40 00:06:24,267 --> 00:06:25,075 شكرًا لك! 41 00:06:25,930 --> 00:06:30,304 و كصديق لوالدك، يسعى لإعادة انتخابه لعضوية محكمة... 42 00:06:30,304 --> 00:06:31,967 ...لمقاطعة فيرفيلد... 43 00:06:33,602 --> 00:06:37,036 ...هل تمانع في تمرير هذه الأشياء خارج بين أصدقائك. 44 00:06:37,036 --> 00:06:39,578 سأذهب من باب إلى باب أيها القاضي! 45 00:06:39,578 --> 00:06:42,022 من الباب إلى الباب! 46 00:06:42,200 --> 00:06:44,309 شكرا لك... شكرا لك! 47 00:06:50,092 --> 00:06:50,883 القاضي... 48 00:06:50,883 --> 00:06:53,068 هل تخدعني عيناي؟ 49 00:06:53,068 --> 00:06:57,010 لا أيها القاضي، هذا السيد أشبي كوروين! 50 00:06:57,653 --> 00:07:00,097 العودة إلى المنزل أخيرا! 51 00:07:04,409 --> 00:07:06,375 اشبي كوروين! 52 00:07:07,640 --> 00:07:09,921 اشبي كوروين. 53 00:07:22,371 --> 00:07:23,873 زعيم اشبي! 54 00:07:25,087 --> 00:07:26,534 زعيم اشبي! 55 00:07:26,534 --> 00:07:28,585 زعيم اشبي! 56 00:08:03,636 --> 00:08:05,559 يسعدني رؤيتك مرة أخرى، دكتور ليك. 57 00:08:05,559 --> 00:08:07,684 أنت تبدو جيدًا يا أشبي. 58 00:08:07,684 --> 00:08:08,828 شكرا لك يا سيدي. 59 00:08:10,164 --> 00:08:12,906 وهل هذه الفتاة الصغيرة جميلة، آنسة لوسي لي؟ 60 00:08:15,583 --> 00:08:18,376 نعم، أستطيع أن أراك في أي مكان في العالم وأقول.. 61 00:08:18,376 --> 00:08:20,383 "هناك يذهب كنتاكي"! 62 00:08:20,383 --> 00:08:23,891 ابنتي امرأة اشبي... كي لا أقول سيدة. 63 00:08:23,891 --> 00:08:27,673 أوه، لقد كبرت كثيرًا منذ رأيتك آخر مرة، السيد كوروين. 64 00:08:27,673 --> 00:08:30,432 نعم، كنت مجرد طفل عندما رأيتك آخر مرة. 65 00:08:30,777 --> 00:08:32,845 ولكن بعد ذلك، نحن جميعًا أطفال دكتور ليك. 66 00:08:33,614 --> 00:08:35,225 ما هو العدد الآن يا دكتور؟ 67 00:08:35,225 --> 00:08:41,139 لقد قمت برعاية 5322 طفلاً إلى وادي الدموع هذا يا أشبي. 68 00:08:41,665 --> 00:08:43,771 وأنا الغنم الأسود من الكثير! 69 00:08:44,153 --> 00:08:45,137 إنه لمن دواعي سروري. 70 00:08:50,075 --> 00:08:51,729 السيد اشبي! 71 00:08:52,500 --> 00:08:53,666 أليس هذا العم زاك؟ 72 00:08:53,666 --> 00:08:55,440 إنه بالتأكيد يا سيدي! 73 00:08:55,440 --> 00:08:57,437 أنت تقف في حالة جيدة يا سيدي! 74 00:08:58,094 --> 00:08:59,390 هل ما زلت في إسطبل الملابس يا عم زاك؟ 75 00:08:59,390 --> 00:09:03,854 لا يا سيدي، سيس أصبح عجوزاً نوعاً ما... نوع من اسمحوا لي أن أذهب. 76 00:09:03,854 --> 00:09:06,068 دعك تذهب؟ حسنًا، مازلت أملكها، أليس كذلك؟ 77 00:09:06,068 --> 00:09:06,873 بالتأكيد افعل. 78 00:09:06,873 --> 00:09:08,617 حسناً، خذ هذه فقط هنا المخلوقات هناك في الأسفل... 79 00:09:08,617 --> 00:09:10,020 .. وأخبره أنك المسؤول. 80 00:09:10,020 --> 00:09:12,099 يا زعيم، لقد قلت شيئا! 81 00:09:22,683 --> 00:09:24,076 صباح الخير يا آنسة لوسي! 82 00:09:24,076 --> 00:09:25,293 صباح الخير! 83 00:09:29,113 --> 00:09:32,132 المجد! لقد عاد السيد أشبي إلى المنزل مرة أخرى! 84 00:09:35,292 --> 00:09:37,414 شكرا لك السيد كوروين، لحمل كتبي. 85 00:09:47,557 --> 00:09:50,558 تماما كما اعتقدت... أنت لا تزال ذاهبًا إلى المدرسة! 86 00:09:50,558 --> 00:09:52,587 نعم أنا! 87 00:10:30,271 --> 00:10:34,353 وقف الجميع... المحكمة منعقدة الآن. 88 00:10:34,353 --> 00:10:36,174 جلالته يقترب من مقاعد البدلاء. 89 00:10:36,598 --> 00:10:38,796 تمسك بها يا بيلي... لقد تأخرت مرة أخرى هذا الصباح... 90 00:10:38,796 --> 00:10:39,860 لماذا لا تستطيع الوصول إلى هنا!؟ 91 00:10:39,860 --> 00:10:41,454 أعرف آندي، أنا آسف... 92 00:10:41,454 --> 00:10:43,130 إنه ذلك الصبي الذي لا قيمة له. 93 00:10:43,961 --> 00:10:45,782 لقد نام! 94 00:10:45,782 --> 00:10:47,067 هو الذي ينام... 95 00:10:47,067 --> 00:10:50,154 لقد كنت نائماً فحسب. 96 00:10:57,299 --> 00:10:59,960 اسمعوا!...اسمعوا!... 97 00:11:01,100 --> 00:11:04,388 المحكمة الجزئية 17 من الكومنولث... 98 00:11:04,388 --> 00:11:05,621 السيد المحامي... 99 00:11:05,621 --> 00:11:08,415 - الآن لم أنتهي بعد أيها القاضي! - آسف. 100 00:11:08,415 --> 00:11:13,276 ...ولاية كنتاكي، على وشك الانعقاد. 101 00:11:15,633 --> 00:11:20,363 السيد المحامي... هل أنت مستعد للسيدة مالي كرامب لتقديم التماسها؟ 102 00:11:20,363 --> 00:11:22,222 إذا كنت...اذهب. 103 00:11:30,473 --> 00:11:35,983 في الواقع، حضرة القاضي، سيكون الأمر بغيضًا إلى كل ذرة من كياني.. 104 00:11:35,983 --> 00:11:38,773 لا!...سيكون الأمر غير أخلاقي... 105 00:11:38,773 --> 00:11:43,339 ... بالنسبة لي أن أمثل الشعب النبيل مقاطعة فيرفيلد في هذه الحالة. 106 00:11:45,142 --> 00:11:47,201 وحضرتك على علم بالطبع.. 107 00:11:47,201 --> 00:11:53,043 .. أنني كرست نفسي للقضاء على الرذيلة والجريمة في هذه المحافظة. 108 00:11:53,043 --> 00:11:58,112 وكما سأكون على الأرجح تجلس على ذلك المقعد... 109 00:11:58,112 --> 00:11:59,592 .. بعد الانتخابات ... 110 00:11:59,592 --> 00:12:02,981 ...لا أريد أن أتحامل على نفسي... 111 00:12:02,981 --> 00:12:06,368 ...من خلال كونه المدعي العام في نفس السبب. 112 00:12:13,632 --> 00:12:15,024 ما هو التالي على جدول الأعمال؟ 113 00:12:17,263 --> 00:12:19,764 لدينا هنا رجل عجوز نبيل. 114 00:12:19,764 --> 00:12:22,430 …الذي يرفض ابن أخيه دعمه. 115 00:12:23,393 --> 00:12:26,868 سيد مايديو...لم أقل كان على ابني أن يدعمني... 116 00:12:27,523 --> 00:12:28,365 ...كنت فقط... 117 00:12:28,365 --> 00:12:30,675 السيد شريف...لا يمكنك الاحتفاظ به هذه قاعة المحكمة بالترتيب؟! 118 00:12:30,675 --> 00:12:32,695 اجلس واصمت يا عم، من فضلك. 119 00:12:33,538 --> 00:12:34,946 لحظة واحدة أيها السادة. 120 00:12:35,911 --> 00:12:37,109 عم بليز... 121 00:12:38,213 --> 00:12:40,118 هل سمعت أنك تدعى العم بليز؟ 122 00:12:40,118 --> 00:12:41,567 ياسر القاضي. 123 00:12:41,567 --> 00:12:43,166 العم بليزانت وودفورد. 124 00:12:43,166 --> 00:12:44,758 شكرًا لك. تعال الى هنا. 125 00:12:52,593 --> 00:12:57,564 هل أنت الصبي الذي أحضر جثة بينبريدج كوروين؟ العودة من تشيكاماوجا؟ 126 00:12:57,564 --> 00:12:59,938 ياسر القاضي...تتذكر. 127 00:12:59,938 --> 00:13:01,979 لقد رجعت به طوال الطريق... 128 00:13:02,598 --> 00:13:03,711 .. في هذين الذراعين. 129 00:13:03,711 --> 00:13:05,477 ألا تتذكر؟ 130 00:13:05,477 --> 00:13:07,238 نعم أفعل. 131 00:13:10,749 --> 00:13:12,353 أوه، يا له من وقت كان! 132 00:13:15,589 --> 00:13:17,972 ما الأمر مع الصبي الخاص بك، العم بليزانت. 133 00:13:18,611 --> 00:13:19,724 لا شيء أيها القاضي، لا شيء... 134 00:13:19,724 --> 00:13:23,700 هو فقط يجلس حول المنزل ولعب البانجو طوال اليوم! 135 00:13:24,832 --> 00:13:26,836 مجرد التباطؤ على السد. 136 00:13:26,836 --> 00:13:29,095 هذا الصبي يجب أن يتعلم التجارة. 137 00:13:29,095 --> 00:13:32,788 تجارة؟ لقد حصل على التجارة، أيها القاضي! 138 00:13:32,788 --> 00:13:37,393 يمكن لهذا الصبي أن يهرب الآن، بموسيقاه الزراعية القديمة. 139 00:13:37,393 --> 00:13:39,445 مع آلة البانجو... 140 00:13:39,971 --> 00:13:41,182 اسمك ياولد؟! 141 00:13:41,182 --> 00:13:43,715 يو اس وودفورد، سيدي. 142 00:13:45,299 --> 00:13:47,015 من أين حصلت على هذا الاسم "الولايات المتحدة"؟ 143 00:13:47,015 --> 00:13:49,734 اسمي الكامل هو يو إس جرانت وودفورد. 144 00:13:49,734 --> 00:13:52,110 أحد السادة في G.A.R. قاعة تقول... 145 00:13:52,110 --> 00:13:55,251 ..." هنا الجنرال اليانكي قد يكون الجنرال روبرت إي لي". 146 00:14:01,107 --> 00:14:02,246 السيد مايدو... 147 00:14:02,626 --> 00:14:03,462 لو سمحت! 148 00:14:06,299 --> 00:14:08,116 دعني أسمعك تلعب يا فتى 149 00:14:08,116 --> 00:14:09,482 نعم يا سيدي! 150 00:14:09,958 --> 00:14:11,261 عزف لحن عسكري. 151 00:14:11,261 --> 00:14:15,169 هنا واحد علموني عندما قمت بتنظيف G.A.R. قاعة. 152 00:14:40,805 --> 00:14:44,178 خيطك خارج المفتاح ولا يمكنك ذلك اللعب خارج اللحن للقاضي! 153 00:14:44,178 --> 00:14:47,104 يمكنك إصلاح تلك السلسلة وأتمنى لو كنت في أرض القطن... 154 00:14:47,104 --> 00:14:49,835 ...زمن مضى ولم ينسى... وانظر بعيدًا في ديكسي لاند... 155 00:15:32,987 --> 00:15:36,002 أقسم أن سمعي سيء للغاية.. 156 00:15:37,242 --> 00:15:39,477 لقد أقسمت أنني سمعت فرقة تعزف أغنية "ديكسي". 157 00:15:41,176 --> 00:15:43,987 يذكرني بذلك معركة ماناساس الثانية. 158 00:15:44,894 --> 00:15:47,639 الذي أنتم يانكيز اتصل بـ Bull Run. 159 00:15:49,007 --> 00:15:51,077 مسكت نهاية الأمر. 160 00:17:02,715 --> 00:17:04,157 النظام في المحكمة! 161 00:17:04,157 --> 00:17:05,025 طلب! 162 00:17:05,421 --> 00:17:09,323 الآن إذا كان هناك المزيد من الإزعاج، يجب أن أقوم بإخلاء قاعة المحكمة. 163 00:17:12,888 --> 00:17:14,078 اجلسوا أيها السادة. 164 00:17:20,528 --> 00:17:25,629 الآن، أريدك أن تهتم بالعم بليز. 165 00:17:25,629 --> 00:17:28,115 والتوقف عن التسكع حول السد. 166 00:17:28,543 --> 00:17:29,825 نعم سيدي القاضي. 167 00:17:29,825 --> 00:17:33,295 إنهم يربطون التبغ في منطقة تورنادو... 168 00:17:33,295 --> 00:17:34,724 ...علاج بيرلي... 169 00:17:35,372 --> 00:17:39,427 الآن اذهب إلى هناك، وتعلم بعض الأعمال المفيدة بتلك الأيدي. 170 00:17:39,427 --> 00:17:40,393 هل تسمع ذلك يا فتى؟ 171 00:17:41,237 --> 00:17:45,130 بالطبع... فلا تخاطر بأصابعك الرائعة.. 172 00:17:45,130 --> 00:17:46,511 ...حول مقشر الذرة... 173 00:17:46,511 --> 00:17:48,279 .. أو المنشار ... 174 00:17:48,279 --> 00:17:53,912 أنت فقط اذهب إلى هناك وأخبرهم الذي أرسله لك القاضي الكاهن... 175 00:17:53,912 --> 00:17:55,387 .. لمساعدة أصدقائه القدامى. 176 00:17:55,387 --> 00:17:58,061 اذهب إلى هناك وأخبر الجميع. 177 00:17:58,061 --> 00:17:59,978 - شكرا لك أيها القاضي. - شكرا جزيلا أيها القاضي. 178 00:18:01,310 --> 00:18:02,928 الحقيقة أن العدالة عمياء.. 179 00:18:02,928 --> 00:18:07,839 ... عندما تكون موازينها المحايدة محملة جدًا ضد إرادة الشعب. 180 00:18:08,471 --> 00:18:10,478 السيد مايدو... 181 00:18:11,905 --> 00:18:16,579 إنها متعة هذه المحكمة للاستماع إلى نداء السيدة مالي كرامب. 182 00:18:16,579 --> 00:18:18,791 أم أحكم عليك بالازدراء؟! 183 00:18:25,243 --> 00:18:25,959 مالي تشنج! 184 00:18:28,353 --> 00:18:30,092 مالي...على قدميك. 185 00:18:41,786 --> 00:18:43,752 حسنا مالي...ماذا تتوسل؟ 186 00:18:43,752 --> 00:18:45,719 لحظة واحدة يا سيد مايديو! 187 00:18:47,415 --> 00:18:48,788 يرجى الجلوس، السيدة كرامب. 188 00:19:09,634 --> 00:19:11,417 حسنًا، أتمنى أن تأتي بالجنرال. 189 00:19:11,417 --> 00:19:14,261 سأبذل قصارى جهدي أيها الرفيق سأبذل قصارى جهدي. 190 00:19:21,955 --> 00:19:24,014 ويليام بيتمان الكاهن, لرؤية الجنرال. 191 00:19:30,156 --> 00:19:31,820 حان وقت "الكاهن" أيها الجنرال. 192 00:19:49,437 --> 00:19:50,810 الجنرال فيرفيلد... 193 00:19:51,660 --> 00:19:54,550 نيابة عن معسكر جدعون كير... 194 00:19:54,550 --> 00:19:56,602 ...المحاربون القدامى الكونفدراليون المتحدون... 195 00:19:56,602 --> 00:20:01,086 ...أحضر قائدنا القديم، تفانينا واحترامنا. 196 00:20:01,086 --> 00:20:03,608 أشكرهم عني، الكاهن البوق. 197 00:20:04,539 --> 00:20:08,121 سيكون من المفيد قلوبهم إذا أتيت وشكرهم شخصياً أيها الجنرال. 198 00:20:08,764 --> 00:20:11,027 عربتي تنتظر متعتك. 199 00:20:11,027 --> 00:20:14,513 لقد قلت الكلمة الأخيرة في ذلك، منذ 18 عاما... 200 00:20:14,513 --> 00:20:17,288 ...عندما أعاد الدكتور ليك تلك الفتاة. 201 00:20:18,344 --> 00:20:19,877 إنها حفيدتك يا سيدي. 202 00:20:19,877 --> 00:20:22,063 هذا يا سيدي، أنا أنكر. 203 00:20:22,776 --> 00:20:24,557 تصبح على خير أيها الكاهن عازف البوق. 204 00:20:29,109 --> 00:20:30,117 بيلي!... 205 00:20:38,679 --> 00:20:40,187 الكاهن بيلي الصغير... 206 00:20:42,269 --> 00:20:45,987 سوف تلوح في الأفق بشكل كبير في مذكراتي. 207 00:20:45,987 --> 00:20:48,407 شكرا لك، الجنرال. 208 00:20:50,611 --> 00:20:51,895 شكرا تفضلت. 209 00:21:23,527 --> 00:21:25,059 حرس الشرف! 210 00:21:26,058 --> 00:21:27,784 تقدم الألوان. 211 00:21:53,623 --> 00:21:55,970 إلى علم جمهوريتنا المجيدة! 212 00:21:55,970 --> 00:21:58,381 اليد اليمنى...تحية! 213 00:22:03,687 --> 00:22:05,721 مجروحة بندوب شريفة.. 214 00:22:05,721 --> 00:22:07,558 في حضن المجد يكذبون... 215 00:22:07,558 --> 00:22:10,396 ورغم سقوطهم، سقطوا كالنجوم.. 216 00:22:10,396 --> 00:22:13,236 ...روعة التدفق من خلال السماء. 217 00:22:14,164 --> 00:22:15,330 غطاء! 218 00:22:37,197 --> 00:22:38,891 معسكر جدعون كير... 219 00:22:38,891 --> 00:22:40,924 قدامى المحاربين الكونفدرالية المتحدة... 220 00:22:40,924 --> 00:22:43,532 ...سوف يأتي الآن للطلب. 221 00:22:45,891 --> 00:22:48,288 جنرالنا الموهوب... 222 00:22:48,288 --> 00:22:51,014 ...يأسف لأنه لا يستطيع الحضور الليلة. 223 00:22:51,014 --> 00:22:53,915 وطلب مني أن أنقل تحياته.. 224 00:22:54,727 --> 00:22:58,878 ...إلى رجال لواء فيرفيلد القديم من فرسان الغابات. 225 00:23:17,919 --> 00:23:20,614 أنا سعيد لأنك قد تأتي، أيها الرفاق! 226 00:23:20,614 --> 00:23:22,743 تعال...اجلس...اجلس! 227 00:23:23,467 --> 00:23:25,301 كيف حال محصول الباكسي، في طريقك؟ 228 00:23:28,077 --> 00:23:31,036 ادخل...اجلس...اجلس. 229 00:23:36,007 --> 00:23:39,294 أيها القاضي، هل ستدع هؤلاء الأولاد؟ الصراخ فوقي؟ 230 00:23:40,473 --> 00:23:42,607 حسنًا، هذا فيني... هل هذا مينك الصغير؟ 231 00:23:48,919 --> 00:23:50,892 يجب أن يكون عمره 8 سنوات! 232 00:23:57,988 --> 00:24:02,325 والآن أيها الرفاق، لدينا بعض أعمال مهمة جدًا للقيام بها. 233 00:24:03,266 --> 00:24:04,110 ليت. 234 00:24:09,891 --> 00:24:11,899 الآن كلكم ترتدين النظارات... 235 00:24:11,899 --> 00:24:16,211 أريدك أن تتقدم وتفحص الصورة.. 236 00:24:16,211 --> 00:24:18,257 ...للجنرال فيرفيلد، عن كثب. 237 00:24:19,271 --> 00:24:22,307 وهم ليس لديهم نظارات يمكن أن تقترض منهم أن لديها. 238 00:24:39,392 --> 00:24:41,384 إبنة الطبيب ستكون في هذه الغرفة 239 00:24:41,384 --> 00:24:42,785 ...يوم الديكور القادم. 240 00:24:43,374 --> 00:24:46,679 لا يمكنها أن تفشل في التعرف على السيدة كجدتها. 241 00:24:47,561 --> 00:24:50,769 الجنرال جاهز لإنكار العلاقة. 242 00:24:50,769 --> 00:24:54,322 نفس الشيء... ويثبت بما لا يدع مجالا للشك.. 243 00:24:54,322 --> 00:24:58,661 ...أننا حافظنا على البرعم الأخير من شجرة فيرفيلد. 244 00:24:58,661 --> 00:25:00,322 يجب أن تنزل الصورة. 245 00:25:02,381 --> 00:25:03,918 ما هو رأيكم أيها السادة؟ 246 00:25:04,639 --> 00:25:07,048 أيها القاضي، أعتقد أنه من الأفضل أن ترسلها إلى منزلك الليلة. 247 00:25:07,048 --> 00:25:09,106 من الأفضل أن تنزله أيها القاضي. 248 00:25:09,720 --> 00:25:10,476 جيد جدا. 249 00:25:10,476 --> 00:25:13,354 جيف، انظر إلى الصورة يذهب إلى منزلي الليلة. 250 00:25:25,728 --> 00:25:26,978 سيأتي الاجتماع حسب الطلب. 251 00:25:32,116 --> 00:25:37,092 لدي هنا رسالة، نشرت تحت اسم هوراس ك.مايديو... 252 00:25:37,092 --> 00:25:39,360 ...خصمي في الانتخابات المقبلة. 253 00:25:39,360 --> 00:25:41,116 نقطة نظام من فضلك! 254 00:25:41,116 --> 00:25:44,948 إنه قرار ثابت لهذا المعسكر... 255 00:25:44,948 --> 00:25:47,164 ...أن السياسة يجب ألا... 256 00:25:47,164 --> 00:25:48,943 هذه ليست سياسة! 257 00:25:48,943 --> 00:25:50,828 إنها مسؤولية متعمدة. 258 00:25:52,413 --> 00:25:53,882 ما هو المسؤول؟ 259 00:25:56,081 --> 00:25:59,701 "إلى متى سوف التقدمية ومدينة فيرفيلد الحديثة..." 260 00:25:59,701 --> 00:26:02,941 "...أن تخضع للحكم الكونفدرالي؟" 261 00:26:04,756 --> 00:26:09,478 "للنداء العاطفي ذات الأكمام الفارغة وأصابع القدم الخشبية؟" 262 00:26:10,873 --> 00:26:14,185 "إلى الآثار البالية لقضية خاسرة؟" 263 00:26:17,371 --> 00:26:23,376 "إلى الآلة التي يرأسها من يشرب الويسكي ويليام بيتمان القس..." 264 00:26:26,806 --> 00:26:30,879 "طبيب خيول جاهل، ليوت ليك." 265 00:26:34,909 --> 00:26:38,326 "متفاخر أمي من أصل غير معروف..." 266 00:26:38,326 --> 00:26:41,509 "الرقيب جيمي باجبي". 267 00:26:51,949 --> 00:26:53,473 كل ما تبقى منا هو هنا. 268 00:26:55,572 --> 00:26:57,031 ربما هو هانت... 269 00:26:58,219 --> 00:26:59,354 ..شبح. 270 00:27:00,967 --> 00:27:02,333 أنظر من على الباب يا جيف. 271 00:27:26,235 --> 00:27:28,272 السيد جو د. هابرشام، القاضي... 272 00:27:28,272 --> 00:27:30,537 السيد جو د. هابرشام. 273 00:27:33,404 --> 00:27:35,898 أيها القاضي، لا أريد أن أتطفل على معسكرك... 274 00:27:35,898 --> 00:27:40,029 ...ولكن أحدهم سرق علمنا من قاعة جوليانا. 275 00:27:43,442 --> 00:27:47,051 ولا يمكنك فتح اجتماعك، حتى تحييها كما نفعل. 276 00:27:47,357 --> 00:27:48,630 هذا صحيح يا سيدي. 277 00:27:48,630 --> 00:27:51,449 كما يبدو الأمر غريباً أيها السادة... 278 00:27:51,449 --> 00:27:55,017 ...لقد كان علماً جديداً... 279 00:27:55,017 --> 00:27:57,311 ...تماما مثل هذا. 280 00:27:58,322 --> 00:28:00,229 دولة واحدة...علم واحد. 281 00:28:00,229 --> 00:28:04,943 أيها الرفاق، هل نرسل الرقيب باجبي؟ 282 00:28:04,943 --> 00:28:06,298 ... كحارس شرف ملون؟ 283 00:28:06,298 --> 00:28:09,065 أيها القاضي، أنا لن أستسلم أبدًا لم يتم الاستيلاء على علم يانكي حتى الآن ... 284 00:28:09,065 --> 00:28:10,483 ...ولا أهدف إلى البدء الآن! 285 00:28:10,483 --> 00:28:14,870 سيكون سعيدًا فقط بالتصرف كحارس لون لعلمك. 286 00:28:14,870 --> 00:28:18,792 هناك وقت، نعم، عندما تكون السياسة يجب أن ننسى. 287 00:28:18,792 --> 00:28:20,847 هذا وسيم عظيم منك أيها القاضي 288 00:28:20,847 --> 00:28:22,147 وسيم عظيم. 289 00:28:22,147 --> 00:28:23,910 شكرا لك، جو د. شكرا لك. 290 00:28:23,910 --> 00:28:26,520 أعلن يا بيلي... أنا معجب بك كثيراً شخصياً.. 291 00:28:26,520 --> 00:28:28,436 ...أتمنى أن أصوت لك. 292 00:28:28,436 --> 00:28:30,892 لا سياسة يا جو لا سياسة! 293 00:28:30,892 --> 00:28:33,385 كونه عضوا في جيش الجمهورية العظيم... 294 00:28:33,385 --> 00:28:37,013 أود فقط أن أقطع حنجرتي، بالنسبة للتصويت للديمقراطي. 295 00:28:37,013 --> 00:28:40,712 هذا ليس الوقت المناسب للأمور السياسية. 296 00:28:40,712 --> 00:28:43,219 إلى الأمام... مسيرة! 297 00:28:50,078 --> 00:28:53,373 مرحى، مرحى، لقد أحضرنا اليوبيل 298 00:28:53,373 --> 00:28:57,614 <ط> مرحا! يا هلا! العلم الذي يجعلك حراً! 299 00:28:57,614 --> 00:29:01,604 لذلك غنينا الجوقة من أتلانتا إلى البحر 300 00:29:01,604 --> 00:29:05,852 بينما كنا نسير عبر جورجيا. 301 00:29:17,338 --> 00:29:19,034 انتبه...تجنب! 302 00:29:40,602 --> 00:29:41,534 أيها السادة... 303 00:29:41,534 --> 00:29:46,241 القاضي الكاهن، نيابة عن معسكره... 304 00:29:46,241 --> 00:29:50,630 ...وقد وافق بلطف ليقرضونا علمهم. 305 00:29:57,605 --> 00:30:00,297 أفترض رؤية أولئك الذين تم القبض عليهم أعلام الكونفدرالية... 306 00:30:00,297 --> 00:30:02,746 ... هي مثل لدغة الثعبان بالنسبة لك أيها القاضي. 307 00:30:04,785 --> 00:30:05,377 أيها السادة... 308 00:30:05,377 --> 00:30:10,227 أقترح أن نقدم القاضي الكاهن ترياق للدغة الثعبان. 309 00:30:14,088 --> 00:30:14,861 أيها السادة... 310 00:30:17,250 --> 00:30:22,006 تلك الأعلام الكونفدرالية... ومعيارنا الوطني... 311 00:30:22,006 --> 00:30:25,409 ... هي ما جعل هذا الاتحاد عظيما. 312 00:30:28,951 --> 00:30:30,129 في أي دولة أخرى... 313 00:30:30,129 --> 00:30:33,206 ...هل يمكن لرجل قاتل ضدك... 314 00:30:33,663 --> 00:30:37,190 ...يسمح له بالخدمة كحاكم عليك... 315 00:30:37,190 --> 00:30:41,117 ...يسمح لهم بالترشح لإعادة انتخابهم! 316 00:30:41,952 --> 00:30:46,822 ...وتحدث عن حقك الانتخابي يوم الثلاثاء المقبل في صناديق الاقتراع. 317 00:30:50,111 --> 00:30:56,729 أرى أمامي بعضًا من أشجع الرجال الذي ركب لفيل شيريدان. 318 00:31:02,940 --> 00:31:06,457 بينما كنت أعرف نفسي جيدًا، في فرسان الغابة... 319 00:31:07,578 --> 00:31:09,787 ولكن ستجد السجلات على هذه البطاقات... 320 00:31:10,857 --> 00:31:13,291 لا سياسة، الليلة، أيها السادة... لا سياسة. 321 00:31:14,494 --> 00:31:21,290 لكن الاطلاع على هذه البطاقات سوف يظهر لك لماذا أدافع عن القانون والنظام... 322 00:31:22,170 --> 00:31:27,698 لماذا أنا على استعداد لخدمتك مرة أخرى لمدة 4 سنوات أخرى.. 323 00:31:27,698 --> 00:31:34,638 ... لمنع هوراس ك. ماديو من الاستهزاء بالعدالة! 324 00:31:37,466 --> 00:31:40,565 ليس لدي أي شيء شخصي ضد مايدو... 325 00:31:41,701 --> 00:31:47,189 ...على الرغم من أنك تعرفه ابن سجاد... 326 00:31:47,189 --> 00:31:48,607 ...من بوسطن... 327 00:31:48,607 --> 00:31:51,861 ...من جاء إلى هنا ليفرش عشه... 328 00:31:52,882 --> 00:31:56,047 ...قبل أيها الجنود الذين قاموا بالقتال... 329 00:31:56,047 --> 00:31:58,861 ...يمكن العودة إلى المنزل! 330 00:32:03,646 --> 00:32:04,507 شكرًا لك. 331 00:32:06,898 --> 00:32:08,338 الأزرق والرمادي... 332 00:32:11,278 --> 00:32:14,185 فلنسير معاً.. 333 00:32:14,185 --> 00:32:17,785 ...تحت الراية ذات النجوم المتلألئة! 334 00:32:20,897 --> 00:32:22,210 والثلاثاء أيها السادة.. 335 00:32:23,551 --> 00:32:25,956 ابحث في ضميرك! 336 00:32:29,610 --> 00:32:30,846 ليلة سعيدة يا رفاق! 337 00:32:37,582 --> 00:32:43,869 سنقيم خيمة الليلة على أرض المخيم القديم... 338 00:32:43,869 --> 00:32:49,649 أعطنا أغنية لنبتهج بها. 339 00:32:49,649 --> 00:32:56,721 قلوبنا المتعبة، أغنية الوطن... 340 00:32:56,721 --> 00:33:04,789 والأصدقاء الذين نحبهم كثيرًا. 341 00:33:04,789 --> 00:33:11,976 كثيرة هي القلوب المنهكة الليلة... 342 00:33:11,976 --> 00:33:18,941 أتمنى أن تتوقف الحرب... 343 00:33:18,941 --> 00:33:27,792 كثيرة هي القلوب التي تبحث عن الحق... 344 00:33:27,792 --> 00:33:35,628 لرؤية فجر السلام. 345 00:34:28,775 --> 00:34:29,988 هل التقطت خاتما؟ 346 00:34:31,044 --> 00:34:33,400 لماذا، لا...لقد جاء فقط مفككًا. 347 00:34:33,400 --> 00:34:36,460 من فضلك...اسمح لي بربطها لك. 348 00:34:39,942 --> 00:34:42,490 أوه، لا شيء يا سيد كوروين... أستطيع إصلاحه. 349 00:34:49,411 --> 00:34:50,503 شكرا لك، نفس الشيء! 350 00:34:52,503 --> 00:34:53,620 إنه لمن دواعي سروري، سيدتي. 351 00:35:04,875 --> 00:35:08,739 سيد أشبي... لا تسمح لأحد أبدًا أراك مثل هذا مرة أخرى! 352 00:35:08,739 --> 00:35:10,283 وخاصة هذه السيدة الشابة.. 353 00:35:10,283 --> 00:35:12,651 ...الذي يقوله الجميع مثل هذه الأشياء السيئة عن... 354 00:35:12,651 --> 00:35:14,777 وخاصة السيد باك رامزي... 355 00:35:14,777 --> 00:35:16,610 الذي يتحدث عن ذلك الشر. 356 00:35:16,610 --> 00:35:18,060 باك رمزي؟! 357 00:35:18,060 --> 00:35:19,272 من فضلك يا سيد أشبي... 358 00:35:19,272 --> 00:35:24,022 أعني فقط عندما تكون الآنسة لوسي لي يأخذ عربة الطبيب إلى الإسطبل كل ليلة. 359 00:35:32,570 --> 00:35:34,132 اسمح لي! 360 00:35:41,836 --> 00:35:43,751 لماذا لا تأخذ رحلة معي؟ 361 00:35:43,751 --> 00:35:45,566 هذه هي الرمادي المرقطة. 362 00:35:45,566 --> 00:35:47,614 أسرع فريق في مقاطعة فيرفيلد. 363 00:35:53,226 --> 00:35:54,580 تجاهليهم جميعاً يا آنسة لوسي لي. 364 00:35:54,580 --> 00:35:55,307 عم زاك... 365 00:35:55,307 --> 00:35:57,993 خذ السيدة الصغيرة إلى المنزل واعادة الجهاز. 366 00:35:58,569 --> 00:36:00,759 أنت بحاجة إلى شاب لوظيفة كهذه يا أشبي. 367 00:36:00,759 --> 00:36:02,085 أنت بحاجة لي! 368 00:36:02,085 --> 00:36:04,925 لا...لديك عمل معي. 369 00:36:04,925 --> 00:36:06,257 ما العمل؟ 370 00:36:06,257 --> 00:36:07,648 أنت وأنا ذاهبون إلى غرفة الحزام. 371 00:36:07,648 --> 00:36:09,867 نحن ستعمل اختيار زوج من السياط عربات التي تجرها الدواب ... 372 00:36:09,867 --> 00:36:13,304 ..وسوف أرى إذا كان بإمكاني سوط التراب خارج هذا الفم القذر لك. 373 00:36:13,751 --> 00:36:15,645 ربما يريد صديقه تعال معه... 374 00:36:15,645 --> 00:36:17,503 ربما حصلوا عدد قليل من السنيكرز. 375 00:37:56,902 --> 00:37:57,744 باك رمزي! 376 00:37:58,968 --> 00:38:01,102 إذا لم تكن خارج المدينة في 5 دقائق... 377 00:38:01,102 --> 00:38:03,801 ...سأفوض نفسي واعتقال مواطن. 378 00:38:06,703 --> 00:38:06,703 عد الآن إلى منطقة تورنادو أين تنتمي... 379 00:38:06,703 --> 00:38:07,748 الآن انطلق! 380 00:38:09,035 --> 00:38:10,232 العم بليز... اذهب إلى المنزل. 381 00:38:12,204 --> 00:38:15,343 وأنتم تبذرون البذور من الخط النبيل... 382 00:38:16,031 --> 00:38:19,464 ما هو الحق لك أو لأي شخص آخر ليأخذوا القانون بأيديهم؟ 383 00:38:19,464 --> 00:38:20,934 - أنا آسف أيها القاضي. - آسف؟! 384 00:38:22,194 --> 00:38:25,776 ألا تعلم أننا هنا في فيرفيلد لديك سر للحفاظ عليه؟ 385 00:38:26,067 --> 00:38:29,865 و تحاول أن تلعق المتنمر... وبدء كل الألسنة تهتز مرة أخرى. 386 00:38:29,865 --> 00:38:32,502 أنا آسف أيها القاضي، ولكن عندما سمعت كان يتحدث عن لوسي لي... 387 00:38:32,502 --> 00:38:33,808 لقد كان يقول الحقيقة! 388 00:38:33,808 --> 00:38:37,902 ولا يمكنك قتل الحقيقة مع سوط عربات التي تجرها الدواب. 389 00:38:37,902 --> 00:38:41,043 - الحقيقة؟ تقصد بشأن لوسي لي... - نعم! 390 00:38:42,832 --> 00:38:47,422 ألم تعلم أن ابن الجنرال فيرفيلد قُتل على يد مقامر النهر.. 391 00:38:47,422 --> 00:38:50,246 ...في قتال على والدة لوسي لي؟ 392 00:38:53,110 --> 00:38:54,373 المسألة مغلقة. 393 00:38:55,408 --> 00:38:58,446 الآن ارتدي ملابسك والعودة إلى المنزل. 394 00:38:58,446 --> 00:38:59,522 استمر! 395 00:39:45,094 --> 00:39:48,401 هناك اختراق هنا سيدتي، وهذا سوف يأخذك في أي مكان تريد الذهاب إليه. 396 00:39:52,297 --> 00:39:53,324 هاك هنا، سيدتي. 397 00:39:53,324 --> 00:39:56,618 يأخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه في المدينة لمدة 2 بت. 398 00:40:00,805 --> 00:40:03,928 سيدة بيضاء تبحث عن سكن... من الأفضل أن تذهب بهذه الطريقة. 399 00:40:12,045 --> 00:40:17,426 شكرا تفضلت... أنا أعرف هذه المدينة. 400 00:41:23,889 --> 00:41:25,271 دعيني آخذ حقيبتك سيدتي.. 401 00:41:25,271 --> 00:41:27,049 لا لا...شكرا... 402 00:41:27,049 --> 00:41:28,341 فقط أخبرني إلى أين تريد الذهاب... 403 00:41:28,341 --> 00:41:29,723 أنا ذاهب إلى مالي كرامب. 404 00:41:29,723 --> 00:41:33,058 ومن الأفضل أن تسير على طول مثل ولد صغير جيد. 405 00:41:44,159 --> 00:41:45,367 زاك! 406 00:41:46,441 --> 00:41:47,565 دكتور ليك...سريع. 407 00:42:11,613 --> 00:42:13,045 هناك امرأة مريضة هنا، دكتورة. 408 00:42:13,045 --> 00:42:14,983 - مريض جدا. - أدخلها مباشرة. 409 00:42:33,673 --> 00:42:34,983 حقيبتي في القاعة، أشبي. 410 00:42:57,345 --> 00:43:00,383 أنا آسف يا سيدي... ولكن كان علي فقط أن أحضرها إلى هنا. 411 00:43:00,383 --> 00:43:02,601 هل هناك أي مكان لن أذهب إليه، لزيارة المرضى؟ 412 00:43:05,444 --> 00:43:08,235 لقد تعثرت من قارب الشحن من سينسيناتي.. 413 00:43:09,545 --> 00:43:11,189 يريد الذهاب إلى Mallie Cramp's. 414 00:43:15,757 --> 00:43:18,086 لكني أخشى أن لا شيء سيساعدها على طول. 415 00:43:41,818 --> 00:43:43,473 طفلي... 416 00:43:46,722 --> 00:43:48,648 أريد أن أرى طفلي... 417 00:43:57,612 --> 00:43:59,360 لوسي لي. 418 00:44:00,716 --> 00:44:02,184 أين لوسي لي؟ 419 00:44:12,028 --> 00:44:16,139 أنا آسف يا دكتور ليك... لم أكن أعرف. 420 00:44:28,340 --> 00:44:31,787 اعتقدت أنني سمعت شخص ما يدعوني. 421 00:44:52,594 --> 00:44:56,866 الآن... خذني إلى Mallie Cramp's. 422 00:45:17,346 --> 00:45:18,919 جيف! 423 00:45:20,069 --> 00:45:24,952 أعلن أن آخر برميل من الويسكي حصلت عليه، لا تضع جيدا على معدتي. 424 00:45:24,952 --> 00:45:26,856 لا أعلم لماذا أيها القاضي... 425 00:45:26,856 --> 00:45:31,878 لقد حصلت عليه من نفس السيد المحترم حيث حصلت عليه من قبل. 426 00:45:32,592 --> 00:45:36,892 حسنًا، ربما لا تنبت الحبوب في حظيرة باردة. 427 00:45:37,601 --> 00:45:41,825 بالتأكيد ليست معصرات الذرة كيندا أن معدتي تستخدم ل. 428 00:45:48,564 --> 00:45:50,551 هنا يأتي الدكتور ليك. 429 00:45:51,491 --> 00:45:53,445 تخلص من الإبريق... احتفظ بالزجاج. 430 00:46:06,177 --> 00:46:07,080 ما هي المشكلة؟ 431 00:46:07,080 --> 00:46:09,710 لقد عاد أحدهم إلى المدينة... 432 00:46:09,710 --> 00:46:12,424 انهارت في الطريق إلى Mallie Cramp's. 433 00:46:13,405 --> 00:46:14,453 الرعد! 434 00:46:14,453 --> 00:46:16,821 التقطتها أشبي كوروين... 435 00:46:16,821 --> 00:46:18,277 أحضرتها إلى مكتبي. 436 00:46:18,277 --> 00:46:20,230 وهي في حالة احتضار... 437 00:46:20,230 --> 00:46:22,252 ...عند مالي. 438 00:46:22,252 --> 00:46:23,846 هذا كل ما هو مطلوب... 439 00:46:24,714 --> 00:46:27,149 ...يتم رؤيتك الذهاب إلى مالي غدا. 440 00:46:29,043 --> 00:46:30,859 سوف نخرج من المكتب 441 00:46:30,859 --> 00:46:32,367 نعم، أعتقد أنك سوف. 442 00:46:32,367 --> 00:46:36,563 لكنني أنوي زيارتها، مثل أي شخص آخر امرأة مريضة تحتاج إلى رعاية. 443 00:46:37,358 --> 00:46:38,596 أعلم أنك ستفعل ذلك يا دكتور. 444 00:46:39,362 --> 00:46:41,372 سأفعل نفس الشيء. 445 00:47:28,867 --> 00:47:30,396 العم بيلي! 446 00:47:30,396 --> 00:47:31,719 العم بيلي! 447 00:47:40,218 --> 00:47:42,144 كان علي أن أراك أيها القاضي... 448 00:47:42,144 --> 00:47:43,971 يجب أن أعرف ما يحدث. 449 00:47:44,958 --> 00:47:45,846 من أنا؟ 450 00:47:48,125 --> 00:47:50,354 أعلم أن دادي ليك يحبني مثل ابنة...ولكن... 451 00:47:51,431 --> 00:47:52,871 قل لي أيها القاضي! 452 00:47:52,871 --> 00:47:54,731 من أنا؟ 453 00:47:54,731 --> 00:47:57,712 لماذا، أنتِ ابنته بالتبني، يا عزيزتي. 454 00:47:58,615 --> 00:48:00,490 هذا لم يعد كافيا يا عم بيلي. 455 00:48:01,662 --> 00:48:02,810 أنت لي أيضا. 456 00:48:02,810 --> 00:48:04,595 أنت تنتمي إلينا جميعًا. 457 00:48:04,595 --> 00:48:09,377 كل رجل جاك الذي ركب من أي وقت مضى للجنرال ... 458 00:48:57,635 --> 00:48:59,038 شكرا لك، العم بيلي. 459 00:49:00,439 --> 00:49:02,028 الآن أعرف من أنا. 460 00:49:31,266 --> 00:49:32,224 آندي ريدكليف ... 461 00:49:32,224 --> 00:49:36,148 …متى بدأت تكبيل الأطفال؟! 462 00:49:36,148 --> 00:49:40,050 لقد أخرجناه للتو من منطقة تورنادو في الوقت المناسب، القاضي. 463 00:49:40,050 --> 00:49:42,168 لقد كانوا يجدلونها من أجلي، هناك. 464 00:49:42,168 --> 00:49:43,994 ماذا فعلت يا فتى؟ 465 00:49:43,994 --> 00:49:46,168 لا شيء أيها القاضي... 466 00:49:46,168 --> 00:49:48,570 من فضلك يا سيدي... أنا لم أفعل شيئا! 467 00:49:48,570 --> 00:49:50,873 لم نتمكن من الانتظار حتى تتعرف الفتاة عليه. 468 00:49:50,873 --> 00:49:52,995 ثم كيف تعرف فعل أي شيء؟ 469 00:49:52,995 --> 00:49:54,913 لقد طاردته كلاب الصيد أيها القاضي. 470 00:49:54,913 --> 00:49:56,765 الكلاب البوليسية! 471 00:49:58,080 --> 00:49:59,209 اسمحوا لي أن أسمع الصبي. 472 00:49:59,209 --> 00:50:02,689 لقد كنت أسير للتو إلى المزرعة القديمة... 473 00:50:02,689 --> 00:50:04,651 كما قلت لي... 474 00:50:04,651 --> 00:50:07,059 للمساعدة في تجارة التبغ أيها القاضي! 475 00:50:08,429 --> 00:50:11,025 هؤلاء الكلاب تجسسوا علي وبدأت بالركض. 476 00:50:11,025 --> 00:50:13,615 لقد وصلت إلى غابة الصنوبر... 477 00:50:13,615 --> 00:50:15,293 لكنهم استمروا في الكسب! 478 00:50:15,293 --> 00:50:17,173 لذلك تسلقت شجرة. 479 00:50:20,722 --> 00:50:24,565 وظلت الكلاب تقفز و snappin 'في كعبي. 480 00:50:25,325 --> 00:50:27,774 ثم جاء هؤلاء السادة البيض وأخذني إلى أسفل. 481 00:50:29,385 --> 00:50:31,495 الكثير من السادة البيض كانوا قادمين على الطريق... 482 00:50:31,495 --> 00:50:32,750 ... الصراخ. 483 00:50:32,750 --> 00:50:35,845 ومن حسن حظه أننا كنا قريبين جدًا لهم كلاب الدم. 484 00:50:37,173 --> 00:50:39,585 أندي، أنت تعلم أن كلب الصيد هو كلب أحمق. 485 00:50:41,321 --> 00:50:42,694 قد يكون هذا الصبي مذنباً.. 486 00:50:42,694 --> 00:50:48,070 ومرة أخرى، قد يكون الأمر يتعلق بخطأ في تحديد الهوية من جانب كلاب الدم. 487 00:50:50,419 --> 00:50:54,385 الآن تأخذ هذا الصبي إلى زنزانة نظيفة... واعتني به. 488 00:50:55,433 --> 00:51:00,607 العم بليز، السيد بورنهام سوف يسمح لك بذلك احمل قواريره من عائلة كوروينز. 489 00:51:01,566 --> 00:51:05,161 يا فتى...ستحصل على محاكمة عادلة. 490 00:51:06,029 --> 00:51:07,539 العرق أو العقيدة أو اللون.. 491 00:51:08,412 --> 00:51:10,858 سيتم تحقيق العدالة في قاعة المحكمة الخاصة بي. 492 00:51:10,858 --> 00:51:15,655 وآندي رادكليف...توقف عن الوجود مثل هذا الأحمق الذي انتقده أبي! 493 00:51:15,655 --> 00:51:16,829 اجمعوا رجالكم... 494 00:51:16,829 --> 00:51:19,003 اذهب الى هناك والعثور على الرجل المناسب. 495 00:51:20,690 --> 00:51:23,039 وتوقف عن مطاردة الأطفال. 496 00:51:23,039 --> 00:51:24,533 ياسر القاضي. 497 00:52:23,325 --> 00:52:25,200 أيها القاضي... 498 00:52:28,400 --> 00:52:30,203 إنهم قادمون للقبض على ذلك الصبي... 499 00:52:30,203 --> 00:52:30,787 ماذا؟! 500 00:52:30,787 --> 00:52:32,088 ذاهب إلى الإعدام خارج نطاق القانون ... 501 00:52:32,758 --> 00:52:35,747 حبل العشب.. عقدة.. مشاعل الصنوبر.. 502 00:52:35,747 --> 00:52:38,085 حصلت على قطع النار ... أحزمة ... 503 00:52:38,168 --> 00:52:40,943 برقية الوالي واحضر بعض الجنود.. 504 00:52:40,943 --> 00:52:42,307 احصل على الكثير من الجنود! 505 00:52:42,307 --> 00:52:44,013 ليس لدينا وقت للجنود. 506 00:53:05,654 --> 00:53:08,452 جيك!...جيك فاينر!... 507 00:53:11,858 --> 00:53:13,014 جيك! 508 00:53:13,014 --> 00:53:15,693 السيد فاينر...لقد هرب أيها القاضي. 509 00:53:18,542 --> 00:53:19,983 حسناً، لن أهرب يا بني. 510 00:53:24,127 --> 00:53:26,195 القاضي...هل يمكنني البقاء أيضًا. 511 00:53:28,407 --> 00:53:30,125 نعم، يمكنك البقاء، العم بليز. 512 00:53:48,817 --> 00:53:49,989 مهلا... ها هو يا أبي! 513 00:54:07,073 --> 00:54:09,477 الأولاد، أريد أن يكون القليل من الحديث معك. 514 00:54:09,477 --> 00:54:11,155 لن يفيدك ذلك أيها القاضي. 515 00:54:11,155 --> 00:54:12,941 لقد جئنا بعد هذا الصبي! 516 00:54:13,729 --> 00:54:16,053 أيها الأولاد... أنتم جميعاً أصدقائي. 517 00:54:16,053 --> 00:54:20,378 أنا آكل فيتل في بيوتكم عندما أقوم بحملة. 518 00:54:20,378 --> 00:54:22,664 اخرج من طريقي يا بيلي بريست! 519 00:54:22,664 --> 00:54:24,967 لن تحصل على محاكمة عادلة... 520 00:54:24,967 --> 00:54:28,092 ...واسحب اسم فتاتي الصغيرة المسكينة من خلال المحكمة المفتوحة. 521 00:54:28,092 --> 00:54:31,346 لقد تم جره أكثر بهذه الطريقة يا روف. 522 00:54:31,346 --> 00:54:33,001 يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟ 523 00:54:34,397 --> 00:54:37,947 هل هذا "كراج جيرجنسن"؟ التي أعطاها لك تيدي روزفلت؟ 524 00:54:38,859 --> 00:54:39,929 لماذا نعم أيها القاضي. 525 00:54:39,929 --> 00:54:41,283 إنه بالتأكيد كذلك. 526 00:54:41,283 --> 00:54:45,538 واستخدمته في سان خوان هيل... الدفاع عن الحرية. 527 00:54:46,878 --> 00:54:48,983 الآن تريد تدميره. 528 00:54:48,983 --> 00:54:51,739 نحن نلاحق ذلك الصبي أيها القاضي. 529 00:54:51,739 --> 00:54:53,207 نحن لا نهدف إلى إلحاق أي ضرر بك. 530 00:54:53,207 --> 00:54:57,435 أعلم أنك لا تفعل ذلك يا باك... أعلم أنك لا تفعل ذلك. 531 00:55:14,966 --> 00:55:17,652 لا أريد أن أهددك مع هذا الموعد النهائي.. 532 00:55:19,083 --> 00:55:20,884 أريد فقط أن أجادل معك. 533 00:55:22,334 --> 00:55:24,809 لم يتم التعرف على ذلك الصبي بعد. 534 00:55:24,809 --> 00:55:26,880 تعرفت عليه هذه الكلاب، أليس كذلك؟! 535 00:55:26,880 --> 00:55:28,450 بالتأكيد! 536 00:55:29,737 --> 00:55:33,425 كل ما لديك هو الكلمة من كلب أحمق. 537 00:55:33,425 --> 00:55:35,351 لقد كانت تجربتي... 538 00:55:36,274 --> 00:55:40,961 …أن كلباً للدماء هو أحمق كلب. 539 00:55:41,997 --> 00:55:46,628 لا أتذكر أي شخص على الإطلاق الاحتفاظ بكلب دموي لكلب الفناء. 540 00:55:47,559 --> 00:55:50,139 إنهم مثل هؤلاء الحمقى الذين انتقدهم أبي! 541 00:55:50,667 --> 00:55:53,552 القاضي...لقد جئنا إلى هنا لشنق ذلك الصبي هناك... 542 00:55:53,552 --> 00:55:55,214 والآن لا تتقدم... 543 00:55:55,214 --> 00:55:57,015 ...وفعل شيء ما سوف تشعر بالأسف ل. 544 00:55:57,015 --> 00:55:59,795 بيكر، أنا أهدف إلى التصرف بنفسي... 545 00:55:59,795 --> 00:56:03,344 ...حتى تقوم بالتصويت لي، يأتي يوم الثلاثاء المقبل. 546 00:56:03,344 --> 00:56:05,637 إبتعد عن طريقنا... وسنصوت جميعًا لك. 547 00:56:06,611 --> 00:56:08,136 نعم أيها القاضي...بالطبع سنفعل! 548 00:56:10,507 --> 00:56:12,598 إذا كان هذا هو ثمن دعمكم.. 549 00:56:14,223 --> 00:56:16,987 ...لن أدفعه! 550 00:56:17,881 --> 00:56:19,571 هيا... دعونا هدم السجن! 551 00:56:21,227 --> 00:56:24,705 سأقتل الرجل الأول الذي يعبر هذا الخط. 552 00:56:25,985 --> 00:56:29,507 أنا لا أعرف أي واحد منكم سيقتلني... 553 00:56:29,507 --> 00:56:32,796 لكني أعرف أي واحد منكم، سأقتل. 554 00:56:34,116 --> 00:56:36,325 لا أريد أن أقتلك أيها القاضي. 555 00:56:36,325 --> 00:56:38,789 لا أريد أن أقتل أحداً. 556 00:56:39,835 --> 00:56:42,018 لكن ساعدني يا الله.. 557 00:56:42,018 --> 00:56:45,175 سأقتل الرجل الأول الذي يعبر هذا الخط. 558 00:56:45,876 --> 00:56:48,442 حتى لو كان أخي.. سأقتله. 559 00:56:50,316 --> 00:56:53,710 يبدو أنك القائد من هذا الشيء، باك رمزي... 560 00:56:56,045 --> 00:56:58,948 مجرد عبور هذا الخط وتقتل نفسك. 561 00:57:00,263 --> 00:57:02,574 هيا... هيا! 562 00:57:08,291 --> 00:57:09,763 أنظروا إليهم كلاباً حمقاء.. 563 00:57:09,763 --> 00:57:13,033 وهم يعلمون أنه لم يتم العثور عليهم المجرم الحقيقي حتى الآن. 564 00:57:13,645 --> 00:57:15,962 هيا يا بابا... دعونا نعود إلى المنزل. 565 00:57:17,555 --> 00:57:18,811 بيلي بريست... 566 00:57:18,811 --> 00:57:21,391 لقد ركبت بجانبك، وقاتلت بجانبك. 567 00:57:21,391 --> 00:57:23,702 لكنك ستعيش لتندم على هذا. 568 00:57:31,257 --> 00:57:34,190 العم بليز... خذ هذا المفتاح واذهب إلى غرفتي. 569 00:57:34,190 --> 00:57:36,058 وانظر في سلة مهملاتي.. 570 00:57:36,058 --> 00:57:38,464 ستجد إبريق بني هناك. 571 00:57:38,464 --> 00:57:40,577 أحضره لي في الطابق السفلي. 572 00:57:41,381 --> 00:57:43,522 يجب أن أبدأ قلبي. 573 00:57:48,459 --> 00:57:50,394 انطلق يا بليزانت! احصل على الذهاب! 574 00:57:50,394 --> 00:57:51,775 نعم أيها القاضي، أنا أطير! 575 00:57:53,740 --> 00:57:55,488 سأفعل أي شيء من أجلك أيها القاضي! 576 00:57:56,884 --> 00:57:58,413 أعرف يا فتى...أعلم! 577 00:58:01,105 --> 00:58:03,353 لكنك أصغر من أن تصوت. 578 00:58:20,446 --> 00:58:21,891 دو ليبي، بايت! 579 00:58:22,898 --> 00:58:26,384 بعد غد... كلنا سنكون خارج المكتب... 580 00:58:26,384 --> 00:58:28,023 شريف جديد... 581 00:58:29,093 --> 00:58:31,331 طبيب المقاطعة الجديد... 582 00:58:31,941 --> 00:58:33,753 صائد كلاب جديد... 583 00:58:34,787 --> 00:58:39,051 وبشكل إيجابي، قاضي دائرة جديد. 584 00:58:39,051 --> 00:58:41,480 لن أراهن على ذلك يا هيرمان. 585 00:58:43,120 --> 00:58:44,582 كيف يمكنك أن تكون... 586 00:58:44,582 --> 00:58:47,513 .. بعد المشهد أنت من تصنع نفسك... 587 00:58:47,513 --> 00:58:49,286 .. أمام السجن . 588 00:58:50,498 --> 00:58:52,708 لم تؤمن بما فعلته؟! 589 00:58:52,708 --> 00:58:54,413 تؤمن به؟! 590 00:58:54,413 --> 00:58:56,595 Diese ehrliche Junge! 591 00:58:56,595 --> 00:59:01,669 أود أن أضع حياتي للمبادئ التي دافعت عنها للتو. 592 00:59:01,669 --> 00:59:03,608 أنا...من بين كل الناس! 593 00:59:03,608 --> 00:59:07,582 لهذا السبب أقول، كان ينبغي عليك أن تنوب عني! 594 00:59:07,582 --> 00:59:09,886 أنا لا أترشح لإعادة انتخابي. 595 00:59:11,997 --> 00:59:17,287 وقد شوهدت تدخل مؤسسة مالي كرامب. 596 00:59:18,867 --> 00:59:20,877 وكنت قد ذهبت لصيد الأسماك. 597 00:59:21,575 --> 00:59:24,792 وأين كنت... السيد صائد الكلاب؟ 598 00:59:25,564 --> 00:59:29,026 لقد كنت هناك مع القاضي، إذا لم تكن زوجتي قد أخفت سراويلي! 599 00:59:34,704 --> 00:59:39,587 ما هي الإدارات التي سأحصل عليها عندما يتم إخراجكم جميعًا من مناصبكم! 600 00:59:40,367 --> 00:59:44,707 12 من قدامى المحاربين الكونفدراليين في "الملابس الداخلية للسيدات". 601 01:00:20,242 --> 01:00:22,740 القاضي...من فضلك هل لي أن أتكلم...؟ 602 01:00:22,740 --> 01:00:24,483 لن تدخلي يا سيدة كرامب. 603 01:00:25,667 --> 01:00:28,105 سوف تكون أكثر راحة في غرفة المعيشة. 604 01:00:28,105 --> 01:00:30,660 اوه الطبيب. 605 01:00:30,660 --> 01:00:32,683 أنا آسف للغاية. 606 01:00:38,602 --> 01:00:41,468 سأطلب رسام لافتات غدا. 607 01:00:43,083 --> 01:00:46,151 "جميع السلع في هذا المتجر بنصف السعر" 608 01:00:47,243 --> 01:00:49,508 "المالك سيتوقف عن العمل" 609 01:00:51,323 --> 01:00:53,567 ادخلي مباشرة يا سيدة كرامب. 610 01:00:55,939 --> 01:00:57,451 اجعل نفسك مرتاحًا. 611 01:01:00,662 --> 01:01:01,965 اجلس... اجلس! 612 01:01:07,703 --> 01:01:11,429 سيدة كرامب...ماذا يمكنني أن أفعل لخدمتك؟ 613 01:01:11,429 --> 01:01:13,505 هذا الشيء الصغير المسكين! 614 01:01:13,505 --> 01:01:16,295 قبل وفاتها بقليل.. 615 01:01:17,395 --> 01:01:18,738 كان علي أن آتي إليك أيها القاضي! 616 01:01:19,361 --> 01:01:20,704 لأنك رجل جيد. 617 01:01:22,101 --> 01:01:24,903 في كل مرة يساقونني إلى المحكمة أن يعاقبني... 618 01:01:24,903 --> 01:01:28,228 أنت دائما تريني كرسي واتصل بي السيدة كرامب. 619 01:01:30,163 --> 01:01:33,155 هذا الشيء الصغير المسكين لقد كانت امرأة صالحة أيها القاضي. 620 01:01:34,261 --> 01:01:37,275 لكنها مجرد نوع من السماح للحياة الحصول على اليد العليا. 621 01:01:38,827 --> 01:01:40,413 هي ولدت هنا... 622 01:01:40,413 --> 01:01:42,803 .. وأرادت ليتم دفنها هنا. 623 01:01:45,460 --> 01:01:48,266 لقد وعدتها وهي على فراش الموت... 624 01:01:48,266 --> 01:01:50,391 ..ستقيم جنازة.. 625 01:01:51,527 --> 01:01:52,897 ..في الكنيسة... 626 01:01:53,987 --> 01:01:55,481 .. مع الزهور. 627 01:01:56,753 --> 01:02:00,349 والشمس تتدفق من خلال نافذة جميلة على نعشها. 628 01:02:02,165 --> 01:02:05,113 وعربة الموتى، مع أعمدة... 629 01:02:05,113 --> 01:02:07,371 .. وبعض الاختراقات. 630 01:02:08,941 --> 01:02:11,197 وواعظًا لقراءة الكتاب المقدس. 631 01:02:13,416 --> 01:02:17,237 والناس هناك في الكنيسة للصلاة من أجل روحها. 632 01:02:18,329 --> 01:02:20,979 هل فعلت تم إلى واعظ، بعد، سيدتي؟ 633 01:02:20,979 --> 01:02:23,943 حسنًا، لا أجرؤ...أنا فقط لا أجرؤ. 634 01:02:24,601 --> 01:02:26,075 من شأنه أن يدمره. 635 01:02:26,075 --> 01:02:27,711 من شأنه أن يدمر أي واعظ! 636 01:02:30,609 --> 01:02:32,573 من شأنه أن يدمر أي رجل. 637 01:02:48,479 --> 01:02:50,692 أعرف أنه لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا، أيها القاضي... 638 01:02:51,757 --> 01:02:54,535 أرى كيف أنك مختلط في الانتخابات غدا. 639 01:02:56,049 --> 01:02:59,420 لماذا يا سيدتي... السياسة لم تدخل رأسي قط! 640 01:03:00,481 --> 01:03:02,741 ليس هناك أي قلق عن المال. 641 01:03:02,741 --> 01:03:05,023 انا قادر... 642 01:03:05,023 --> 01:03:06,539 أنا قادر على ذلك كثيرًا! 643 01:03:07,436 --> 01:03:09,815 ولقد وعدت ذلك الشيء الصغير المسكين... 644 01:03:09,815 --> 01:03:11,751 سأقدم كل شيء! 645 01:03:14,332 --> 01:03:16,520 إذن لا داعي للقلق بعد الآن يا سيدة كرامب. 646 01:03:20,171 --> 01:03:21,720 الرب سيوفر. 647 01:03:55,157 --> 01:03:58,538 جيف...أحضر لي بعضاً من دوائي. 648 01:04:01,041 --> 01:04:03,373 حصلت على قلبي بدأت مرة أخرى. 649 01:04:26,832 --> 01:04:30,790 تيلي ماي...أنا أعلن أنت أجمل فتاة في الحفلة. 650 01:04:35,152 --> 01:04:38,802 لوريل...أنت أجمل فتاة في الحفلة. 651 01:04:47,581 --> 01:04:52,250 مساء الخير أيها السادة... الفراولة الطازجة لطيفة، هنا. 652 01:04:52,913 --> 01:04:55,482 لطيفة وجديدة هذا الصباح. 653 01:04:55,482 --> 01:04:57,980 لذيذ... مباشرة من الفم. 654 01:05:29,652 --> 01:05:30,934 على شرفي يا سيدات... 655 01:05:30,934 --> 01:05:34,988 عيوني هذه لم تحتفل قط على المزيد من الجمال الذي لا مثيل له. 656 01:05:37,387 --> 01:05:38,952 لكنها عشية الانتخابات.. 657 01:05:38,952 --> 01:05:42,710 .. وسأكف عن ذلك مزيد من التأبين للجنس العادل... 658 01:05:42,710 --> 01:05:45,159 ...لئلا تعتبرني غير صادق. 659 01:05:54,837 --> 01:05:55,758 عصير الليمون! 660 01:05:55,758 --> 01:05:57,207 لست في السياسة.. 661 01:05:57,207 --> 01:06:00,385 ...ولكن يجب أن تشرب دلو من عصير الليمون. 662 01:06:00,385 --> 01:06:02,919 هيرمان...أخشى ذلك بقدر ما تفعل. 663 01:06:02,919 --> 01:06:05,141 أيها القاضي...لابد أنك فقدت عقلك... 664 01:06:05,141 --> 01:06:07,827 ...إذا كنت تعتقد أنهم نساء معتدلات سوف يصوتون لصالح الولايات المتحدة. 665 01:06:07,827 --> 01:06:10,353 بعد كل منهم براميل من الخمور لقد شربنا. 666 01:06:11,028 --> 01:06:17,154 ألا تعلم أن هناك 200 امرأة معتدلة في هذه المقاطعة من يسيطر على 200 صوت!؟ 667 01:06:18,213 --> 01:06:20,757 لماذا تعمل المرأة من أجل الاعتدال؟ 668 01:06:21,355 --> 01:06:25,633 لانها تعبت من الرفع ذلك الرفيق المحبوب لها 669 01:06:25,633 --> 01:06:27,942 من على الأرض كل ليلة سبت.. 670 01:06:27,942 --> 01:06:30,967 ووضعه على الأريكة، حتى لا يصاب بالبرد. 671 01:06:30,967 --> 01:06:32,845 عصير الليمون! 672 01:06:35,875 --> 01:06:38,133 الليلة نحن من أجل الاعتدال. 673 01:06:38,133 --> 01:06:39,715 من أجل السبب! 674 01:06:39,715 --> 01:06:41,935 احضر لنفسك فصوصًا صغيرة. 675 01:06:41,935 --> 01:06:44,951 ومضغهم... مضغهم بقوة! 676 01:06:46,443 --> 01:06:51,105 نحن ذاهبون إلى هذا المهرجان الليلة، رائحة مثل فطيرة اللحم المفروم الساخنة. 677 01:06:57,234 --> 01:06:59,469 هل هم على حق يا آنسة لوسي لي... 678 01:06:59,469 --> 01:07:03,412 ...أنت لا ترتدي فستان الحفلة الخاص بك والذهاب إلى هذا المهرجان؟ 679 01:07:03,412 --> 01:07:06,243 أنا أقول أنه ليس صحيحا! 680 01:07:06,243 --> 01:07:08,150 داغبلاست ذلك!...طلبت منها أن تذهب. 681 01:07:08,150 --> 01:07:11,129 يجب أن يكون هناك شاب... 682 01:07:11,129 --> 01:07:12,945 ...ein schéne Junge! 683 01:07:12,945 --> 01:07:15,985 تحمل "البلومين"... باقة من الورود! 684 01:07:15,985 --> 01:07:18,842 يجب أن يكون هناك راينوين بارد! 685 01:07:18,842 --> 01:07:20,494 وموسيقى الفالس شتراوس ... 686 01:07:20,494 --> 01:07:25,516 وفي الطريق الطويل للمنزل... قبلات في ظل الممر! 687 01:07:25,516 --> 01:07:27,567 مثل السندريلا! 688 01:07:30,018 --> 01:07:32,713 "دادي ليك" طلب مني أن أذهب، لكن... 689 01:07:32,713 --> 01:07:33,991 حقا العم بيلي...أنا... 690 01:07:34,857 --> 01:07:36,303 أنا فقط لا أشعر بذلك. 691 01:07:36,303 --> 01:07:38,007 هل ستعذرني؟ 692 01:07:39,206 --> 01:07:40,318 جيدوب! 693 01:07:46,725 --> 01:07:50,724 أيها القاضي!...يمكن لأي شخص أن يجعل هذا الصبي رجلاً، بكل وحشيته. 694 01:07:50,724 --> 01:07:53,097 هل أسمع اقتراحا بهذا المعنى؟ 695 01:07:53,097 --> 01:07:54,189 أنا أتحرك جدا! 696 01:07:54,189 --> 01:07:55,680 ثانيا الحركة! 697 01:07:55,680 --> 01:07:58,814 لقد تم صنعها وإعارتها.. كل شيء لصالح، قل "آي". 698 01:07:59,843 --> 01:08:00,756 الجواب هو... 699 01:08:03,126 --> 01:08:04,391 …تم تنفيذ الحركة. 700 01:09:42,624 --> 01:09:44,010 تفضل! 701 01:09:44,790 --> 01:09:46,881 شرب عصير الليمون الخاص بك! 702 01:09:46,881 --> 01:09:48,067 السياسيون! 703 01:09:48,067 --> 01:09:50,048 أنا لست في السياسة. 704 01:09:50,048 --> 01:09:53,190 أما أنت يا قاضي "السيرك"! 705 01:09:53,190 --> 01:09:54,584 طبيب المقاطعة! 706 01:09:54,584 --> 01:09:56,124 الشريف! 707 01:09:56,124 --> 01:09:58,077 السيد صائد الكلاب... 708 01:09:58,077 --> 01:10:00,901 لماذا لا تدخل ورؤية السيدات؟... 709 01:10:00,901 --> 01:10:02,882 تقبيل أيديهم.. 710 01:10:03,898 --> 01:10:05,085 دفع المجاملات ... 711 01:10:05,085 --> 01:10:06,565 والحصول على أصواتهم! 712 01:10:06,565 --> 01:10:08,224 النساء لا يصوتن! 713 01:10:09,149 --> 01:10:10,701 والطلاب صغار جدًا. 714 01:10:11,898 --> 01:10:12,952 الى جانب... 715 01:10:13,911 --> 01:10:15,932 قدمي تؤلمني. 716 01:10:15,932 --> 01:10:18,714 الترشح للحكم, وقدميه تؤلمني! 717 01:10:19,514 --> 01:10:24,208 ما يقلقني هو أين هو؟ ذلك الوغد الشاب مع لوسي لي؟ 718 01:10:25,024 --> 01:10:26,948 لو سمحت لي أن أضربه بهذا السيف.. 719 01:10:26,948 --> 01:10:30,102 لقد كان هنا الآن، أو سأقطع كلتا أذنيه. 720 01:10:31,056 --> 01:10:32,978 سأعود لعصير الليمون... 721 01:10:32,978 --> 01:10:36,560 أن عصير الليمون يأتي فقط من أذني حتى الآن! 722 01:11:02,583 --> 01:11:05,353 حسنًا... لوسي لي... 723 01:11:05,353 --> 01:11:08,339 انا أعلن... أنت أجمل فتاة في الحفلة! 724 01:11:09,758 --> 01:11:11,107 شكرا لك سيدة راتشيت. 725 01:11:22,158 --> 01:11:23,116 أيها السادة... 726 01:11:24,490 --> 01:11:26,807 الآنسة لوسي لي...وأشلي كوروين... 727 01:11:26,807 --> 01:11:30,005 إنه منظر جميل... تعال، تعال بسرعة! 728 01:11:47,787 --> 01:11:50,749 أيها الرفاق...بهذه المناسبة السعيدة... 729 01:11:51,855 --> 01:11:53,431 أقترح نخب! 730 01:11:57,575 --> 01:11:59,787 نخب لمكافحة الخمور ... 731 01:12:03,470 --> 01:12:04,995 الأخ فيني! 732 01:12:04,995 --> 01:12:07,642 الرفيق فيني! 733 01:12:11,911 --> 01:12:13,005 ماذا يوجد في الإبريق؟ 734 01:12:13,005 --> 01:12:14,897 المرطبات! 735 01:12:48,516 --> 01:12:51,767 أريد أن أشكرك على مرورك... و يسألني... 736 01:12:53,695 --> 01:12:55,915 ولهذا اللطف الآخر. 737 01:12:57,277 --> 01:12:58,314 أنت... 738 01:13:00,205 --> 01:13:01,567 .. فتاة شجاعة . 739 01:13:02,607 --> 01:13:04,071 أنت الشجاع.. 740 01:13:05,149 --> 01:13:06,888 ...على ما فعلته الليلة الماضية. 741 01:13:09,108 --> 01:13:10,758 وقد خمنت ذلك. 742 01:13:15,530 --> 01:13:17,207 ذهبت إلى هناك وأظهر وجهي.. 743 01:13:17,207 --> 01:13:20,332 ... ورقصت وتظاهرت لقد كنت أقضي وقتاً ممتعاً... 744 01:13:22,516 --> 01:13:24,045 شكرا لك، أشبي. 745 01:13:29,983 --> 01:13:32,674 بابا...من فضلك خذني إلى المنزل. 746 01:13:42,567 --> 01:13:44,181 لدي فكرة أن أضربك بالسوط، يا فتى! 747 01:14:00,115 --> 01:14:01,107 باك رمزي... 748 01:14:01,107 --> 01:14:03,682 وعندما جاءت الفتاة، لقد تعرفت عليه. 749 01:14:06,434 --> 01:14:09,659 قلت لك ذلك! 750 01:14:09,659 --> 01:14:13,013 لهم أبي انتقد الكلاب البوليسية كذبة! 751 01:14:37,629 --> 01:14:39,100 انتبه يا شريف! 752 01:14:39,424 --> 01:14:40,150 احرقه! 753 01:14:52,000 --> 01:14:52,857 ميندي! 754 01:15:16,579 --> 01:15:17,525 من بعده صبيان. 755 01:15:21,852 --> 01:15:23,365 الزعيم أشبي...اذهب وأحضره! 756 01:16:07,503 --> 01:16:11,063 <ط> آه! Das ist das schönst...dasarme,arme Médchen! 757 01:16:21,603 --> 01:16:23,024 إطلاق نار جيد، أيها الرفيق. 758 01:16:24,241 --> 01:16:25,883 يحفظ المحاكمة. 759 01:17:11,303 --> 01:17:14,926 إنه يوم عظيم ومجيد ل كنتاكي! 760 01:17:14,926 --> 01:17:16,347 حيث لم تعد... 761 01:17:16,347 --> 01:17:19,327 لم يعد يتسع للكم الفارغ... 762 01:17:19,327 --> 01:17:21,112 .. أو ركبة أعرج ... 763 01:17:21,112 --> 01:17:25,043 ... بمثابة بطانية لعرقلة التقدم.. 764 01:17:25,043 --> 01:17:26,744 ...من القرن العشرين. 765 01:17:31,074 --> 01:17:32,231 وعندما لم تعد... 766 01:17:32,231 --> 01:17:34,702 ...لم يعد لي... 767 01:17:56,066 --> 01:17:57,721 خصمي الجدير! 768 01:18:30,619 --> 01:18:32,026 من يمكن أن يكون؟ 769 01:18:32,026 --> 01:18:35,083 إذا كان أي شخص قد مات، سأكون أول من يعرف ذلك. 770 01:18:57,741 --> 01:19:02,123 لن تتحدث أي امرأة محترمة أبدًا إلى بيلي بريست، من الآن فصاعدا! 771 01:19:02,123 --> 01:19:05,091 لا، لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك. 772 01:23:17,732 --> 01:23:21,793 يا رجل... من المؤكد أن القاضي لن يُنتخب الآن! 773 01:24:16,031 --> 01:24:18,268 التفاصيل...توقف! 774 01:24:19,568 --> 01:24:22,841 سوف تسقط الرتب الثلاثة الأولى ويكون بمثابة حاملي النعش. 775 01:26:17,527 --> 01:26:19,678 أختنا التي ترقد هنا... 776 01:26:19,678 --> 01:26:22,776 ...في أنفاسها الأخيرة... 777 01:26:22,776 --> 01:26:26,622 ...طلب أن يتم إلقاء خطبة في جنازتها. 778 01:26:33,141 --> 01:26:33,141 علي الذي لم يحاول قط مثل هذا التعهد ... 779 01:26:33,141 --> 01:26:38,609 ...يمنح الامتياز من التحدث ببعض الكلمات.. 780 01:26:38,609 --> 01:26:39,945 ..فوقها 781 01:26:42,969 --> 01:26:45,849 فكرت في كلمات معينة من الانجيل... 782 01:26:45,849 --> 01:26:49,204 ...القديس مرقس...للنص الخاص بي... 783 01:26:49,204 --> 01:26:50,695 حيث يقول... 784 01:26:50,695 --> 01:26:54,541 الرب والسيد أخذ طفلا بين ذراعيه.. 785 01:26:56,171 --> 01:27:03,455 ...وقال "من قبل ولدا باسمي ..." 786 01:27:03,455 --> 01:27:05,359 "...استقبلني." 787 01:27:08,234 --> 01:27:10,124 ما أفضل أن أقرأ لك... 788 01:27:10,124 --> 01:27:15,347 قصة من إنجيل القديس يوحنا... 789 01:27:15,347 --> 01:27:18,563 …أفضل أحباء تلاميذ المسيح. 790 01:27:18,563 --> 01:27:21,039 سوف تتذكر هذه المناسبة. 791 01:27:21,039 --> 01:27:25,699 لقد زار الرب جبل الزيتون... 792 01:27:25,699 --> 01:27:29,258 ... ليصلي، ثم عاد الى المعبد. 793 01:27:32,051 --> 01:27:35,480 والكتبة والفريسيين جلبت له... 794 01:27:35,480 --> 01:27:37,855 ...امرأة أُخذت بالخطيئة. 795 01:27:37,855 --> 01:27:41,260 ولما أقاموها في الوسط... 796 01:27:41,260 --> 01:27:43,163 ...يقولون له... 797 01:27:44,594 --> 01:27:48,399 "يا معلم...هذه المرأة أُخذت بالخطية." 798 01:27:50,492 --> 01:27:54,712 "وأما موسى أوصانا في الناموس، أن مثل هذا يجب أن يرجم." 799 01:27:54,712 --> 01:27:57,756 "لكن ماذا تقول أنت؟" 800 01:28:02,613 --> 01:28:04,704 ولم يقل يسوع شيئا. 801 01:28:06,338 --> 01:28:11,113 لقد انحنى ببساطة وكتب بإصبعه على الأرض.. 802 01:28:11,113 --> 01:28:12,705 .. كأنه لم يسمع 803 01:28:12,705 --> 01:28:15,308 لكنهم ظلوا من بعده. 804 01:28:16,271 --> 01:28:17,795 لقد حاولوا الإيقاع به. 805 01:28:19,230 --> 01:28:23,817 وأخيرا رفع نفسه.. 806 01:28:23,817 --> 01:28:25,878 ونظر إليهم في أعينهم. 807 01:28:26,899 --> 01:28:28,793 وهذا ما قاله... 808 01:28:50,361 --> 01:28:53,631 سيدي...أعتقد أن لديك مكاني الصحيح. 809 01:29:06,472 --> 01:29:09,150 تتذكرون أن يسوع رفع نفسه. 810 01:29:10,428 --> 01:29:12,892 ونظر إلى هؤلاء المتهمين في العين... 811 01:29:12,892 --> 01:29:14,839 وهذا ما قاله. 812 01:29:17,049 --> 01:29:19,911 "من كان منكم بلا خطيئة..." 813 01:29:19,911 --> 01:29:23,637 "...فليرجمها أولاً بالحجر." 814 01:29:25,352 --> 01:29:27,039 ثم انحنى للأسفل مرة أخرى.. 815 01:29:27,902 --> 01:29:29,756 ...وكتب على الأرض. 816 01:29:33,613 --> 01:29:36,436 و وداعا و وداعا، رفع نفسه... 817 01:29:39,251 --> 01:29:41,041 وقد ذهبوا جميعا. 818 01:29:42,798 --> 01:29:47,406 كل واحد منهم الأخير الأوغاد المشتركة لقد ذهبوا! 819 01:29:48,538 --> 01:29:51,372 والمرأة نفسها فقط هي التي وقفت هناك. 820 01:29:52,159 --> 01:29:53,804 فقال لها... 821 01:29:53,804 --> 01:30:00,225 "يا امرأة، أين هؤلاء... متهميك؟" 822 01:30:02,729 --> 01:30:04,691 "ألم يدينك أحد؟" 823 01:30:06,158 --> 01:30:10,508 وقالت... "لا أحد يا رب." 824 01:30:13,597 --> 01:30:15,010 فقال لها... 825 01:30:16,068 --> 01:30:19,625 "ولا أنا أدينك." 826 01:30:31,515 --> 01:30:32,585 الأخ أشبي كوروين... 827 01:30:32,585 --> 01:30:36,311 هل تعتقد أنك تستطيع أن تقول الصلاة؟ 828 01:30:49,163 --> 01:30:50,317 نعم يا سيدي. 829 01:30:51,835 --> 01:30:53,131 أعتقد أنني أتذكر واحدة. 830 01:31:05,412 --> 01:31:09,617 يسوع الوديع، الوديع والوديع.. 831 01:31:11,173 --> 01:31:12,529 أنظر إلى طفل صغير. 832 01:31:14,075 --> 01:31:17,813 أشفق على بساطتها.. 833 01:31:20,381 --> 01:31:22,365 دعها تأتي إليك. 834 01:31:26,189 --> 01:31:28,144 آمين. 835 01:32:09,828 --> 01:32:13,963 القاضي الكاهن... تعاطفي يا سيدي. 836 01:32:13,963 --> 01:32:16,384 أنت عدو شجاع. 837 01:32:19,888 --> 01:32:21,338 موسيقى الفرقة الجميلة الجبارة. 838 01:32:22,099 --> 01:32:23,497 موسيقى مسيرة جيدة! 839 01:32:28,300 --> 01:32:30,938 القس ويليام بيتمان المحترم... 840 01:32:30,938 --> 01:32:33,933 1,638 صوتا. 841 01:32:33,933 --> 01:32:37,149 معالي هوراس ك. مايدو... 842 01:32:37,149 --> 01:32:39,297 1700 صوت. 843 01:32:53,172 --> 01:32:55,362 سيكون عملاً كريماً بالفعل.. 844 01:32:55,362 --> 01:32:57,980 ...لسيادتكم للتنازل عن الانتخابات عند هذه النقطة. 845 01:32:57,980 --> 01:33:02,692 أنا لا أتنازل عن أي شيء... حتى الآن... هوراس. 846 01:33:02,692 --> 01:33:06,794 أنا على ثقة من أن حضرتك تتذكر أنا اعترف بالانتخابات الأخيرة؟ 847 01:33:07,630 --> 01:33:12,633 وأنا على ثقة أنه سيتعين عليك التكرار فعلك الكريم مرة أخرى. 848 01:33:13,727 --> 01:33:15,650 الانتخابات لم تنتهي بعد يا مايديو. 849 01:33:15,650 --> 01:33:17,903 لم يصوت أولاد تورنادو بعد. 850 01:33:17,903 --> 01:33:20,194 ليس بإبريق، إنه ليس كذلك! 851 01:33:21,417 --> 01:33:24,495 تقصد الأولاد الذين تم إعدامهم دون محاكمة من منطقة تورنادو؟ 852 01:33:34,965 --> 01:33:37,493 إن أولاد الإعصار قادمون إلى المدينة! 853 01:33:57,128 --> 01:33:58,350 مساء الخير سيد رامسور. 854 01:33:58,350 --> 01:34:00,015 في المساء سيد مايديو. 855 01:34:06,354 --> 01:34:07,640 مساء الخير يا بيلي بريست. 856 01:34:07,640 --> 01:34:09,743 مساء الخير يا روف 857 01:34:23,197 --> 01:34:25,019 هل تتنازل الآن أيها القاضي الكاهن؟ 858 01:34:25,019 --> 01:34:28,227 أنا لا أتنازل عن أي شيء، هوراس. 859 01:34:28,227 --> 01:34:31,798 حسنا، ثم ربما كنت ترغب في ذلك لتقديم اقتراح رياضي منه؟ 860 01:34:31,798 --> 01:34:34,849 نعم...سأقوم برهان صغير معك. 861 01:34:34,849 --> 01:34:37,032 المبلغ 50 سنت... 862 01:34:37,032 --> 01:34:38,723 المبلغ 100 دولار! 863 01:34:39,525 --> 01:34:41,983 أوه، لا، لا... ليس لدي ثقب في رأسي! 864 01:34:42,761 --> 01:34:45,047 لقد عشت ثورة في أوروبا... 865 01:34:45,047 --> 01:34:47,613 حرب تكسر القلب في أمريكا.. 866 01:34:47,613 --> 01:34:52,105 وأنا أعرف سياسيًا ماكرًا وعديم الضمير عندما أرى واحدة. 867 01:34:52,955 --> 01:34:53,853 شكرا لك هيرمان. 868 01:34:53,853 --> 01:34:57,587 المجاملات المهنية سعداء دائمًا. 869 01:34:57,587 --> 01:34:59,651 أود أن آخذ 50...أراهن على بيلي! 870 01:35:02,817 --> 01:35:03,642 القاضي... 871 01:35:03,642 --> 01:35:05,117 لقد فعلت بالضبط ما قلته لي.. 872 01:35:05,117 --> 01:35:07,259 لقد وضعتهم أيها السيدات على حزمة البخار... 873 01:35:07,259 --> 01:35:09,077 الجنرال يدفع الأجرة.. 874 01:35:09,077 --> 01:35:10,118 وقد رحلوا الآن. 875 01:35:21,503 --> 01:35:25,154 السيدة السيدة كرامب طلبت مني أن أخبرك لن تنسى أبدًا. 876 01:35:25,154 --> 01:35:27,755 الذي سيوفره الرب. 877 01:35:27,755 --> 01:35:30,919 نعم... 878 01:35:30,919 --> 01:35:33,812 أيها القاضي...أنت لم تصوت لنا بعد. 879 01:35:33,812 --> 01:35:36,173 ليس لدي سوى حوالي 3 دقائق أخرى! 880 01:35:36,173 --> 01:35:38,635 ارحم روحي يا جيف لقد نسيت تقريبا! 881 01:35:42,508 --> 01:35:48,120 حصلت منطقة تورنادو على 62 صوتًا للقاضي ويليام بيتمان القس. 882 01:35:50,961 --> 01:35:54,683 وهو الآن مقيد عند 1700 إلى 1700. 883 01:36:00,191 --> 01:36:04,657 هوراس، إذا سمحت لي أن أتخلى عن تواضعي الفطري.. 884 01:36:16,657 --> 01:36:20,045 أيها الأولاد... ستعزف الفرقة الآن أغنية "ديكسي"! 885 01:39:13,494 --> 01:39:22,815 يا الشمس تشرق مشرقة في منزلي القديم في كنتاكي... 886 01:39:22,815 --> 01:39:29,690 "في هذا الصيف، الأطفال مثليون جنسيًا...". 887 01:39:29,690 --> 01:39:41,735 لقد نضجت قمة الذرة والمرج يتفتح 888 01:39:41,735 --> 01:39:56,711 بينما تُصدر الطيور الموسيقى طوال اليوم. 889 01:40:02,057 --> 01:40:04,288 جيف...يجب أن أتناول دوائي. 890 01:40:05,954 --> 01:40:07,784 يجب أن أبدأ قلبي. 891 01:40:16,591 --> 01:40:29,082 سوف نغني أغنية واحدة لمنزلي القديم في كنتاكي... 892 01:40:30,455 --> 01:40:47,712 لمنزلي القديم في كنتاكي البعيد. 893 01:41:01,368 --> 01:41:05,485 ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG.